1
00:00:02,403 --> 00:00:03,737
Précédemment sur
"Esprits d'école"...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,039
M. Anderson, puis-je demander
qu'est-ce que tu faisais là ?
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,107
Conduis prudemment, Simon.
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,708
Un bambin
avec un badge dit
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
que tu annules
mon groupe de recherche.
6
00:00:09,410 --> 00:00:10,811
je t'assure
nous faisons tout
7
00:00:10,811 --> 00:00:12,146
pour savoir ce qui s'est passé
à ta fille.
8
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
Tu ne penses pas que c'est bizarre,
9
00:00:13,514 --> 00:00:14,948
M. Anderson donne à Maddie
son numéro ?
10
00:00:14,948 --> 00:00:15,949
Je dois aller en cours.
11
00:00:15,949 --> 00:00:17,151
Avez-vous vu sa voiture ?
12
00:00:17,151 --> 00:00:18,686
C'est comme s'il dormait dedans
ou quelque chose comme ça.
13
00:00:18,686 --> 00:00:20,221
Vous êtes entré par effraction dans sa voiture, Si.
Pourquoi as-tu fait ça ?
14
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
Je vais résoudre mon meurtre
tout seul.
15
00:00:21,355 --> 00:00:22,390
Putain de merde.
16
00:00:22,390 --> 00:00:23,424
J'ai trouvé quelque chose.
17
00:00:23,424 --> 00:00:24,425
Je n'aurais pas dû donner à Maddie
18
00:00:24,425 --> 00:00:26,360
ce putain d'argent.
19
00:00:26,360 --> 00:00:28,096
Pourquoi a-t-il
une merde d'argent
20
00:00:28,096 --> 00:00:29,163
caché dans sa classe ?
21
00:00:29,163 --> 00:00:30,231
Je suppose que ça doit le faire
22
00:00:30,231 --> 00:00:31,765
avec pourquoi tu es mort.
23
00:00:53,654 --> 00:00:56,124
Je n'arrive pas à y croire.
24
00:00:56,124 --> 00:00:58,992
Il ne reconnaîtra pas son visage.
25
00:00:58,992 --> 00:01:01,395
je ne le ferai jamais
devinez son mot de passe.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,535
Trois minutes.
27
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
Oh, mon Dieu,
déverrouillez votre téléphone.
28
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
Vérifiez votre courrier électronique. Faites quelque chose.
29
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
Dites-lui de vérifier ses e-mails.
30
00:01:15,876 --> 00:01:17,645
Quoi?
31
00:01:17,645 --> 00:01:19,012
Allez, tu ne veux pas savoir
32
00:01:19,012 --> 00:01:20,848
pourquoi il a des tonnes d'argent
fourré dans son mur
33
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
ou pourquoi il pense
il m'en a donné un peu ?
34
00:01:22,616 --> 00:01:24,585
Simon.
35
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Les yeux sur votre papier, s'il vous plaît.
36
00:01:25,753 --> 00:01:27,155
Désolé.
37
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
C'est peut-être son anniversaire.
38
00:01:32,059 --> 00:01:35,396
Je pense à 1981, 1982.
39
00:01:35,396 --> 00:01:37,531
Avait-il des
Dave Matthews Band dans sa voiture ?
40
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Peu d'aide ici.
41
00:01:48,476 --> 00:01:49,910
OK, les stylos.
42
00:01:49,910 --> 00:01:51,945
Des papiers sur mon bureau, s'il vous plaît.
43
00:01:54,248 --> 00:01:55,383
Simon?
44
00:02:05,092 --> 00:02:08,496
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
45
00:02:13,667 --> 00:02:18,038
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti, parti ♪
46
00:02:36,190 --> 00:02:38,125
♪ Ne m'oublie pas ♪
47
00:02:38,125 --> 00:02:41,128
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
48
00:02:41,128 --> 00:02:43,231
♪ Ne m'oublie pas ♪
49
00:02:43,231 --> 00:02:44,932
♪ Quand je serai parti ♪
50
00:02:44,932 --> 00:02:46,700
♪ N'oublie pas ♪
51
00:02:46,700 --> 00:02:50,404
♪ Ne m'oublie pas
quand je serai parti ♪
52
00:02:51,872 --> 00:02:54,342
D'accord, merci, Rhonda.
53
00:02:54,342 --> 00:02:56,577
Bien que peut-être
nous le réduisons un peu.
54
00:02:56,577 --> 00:02:58,679
j'ai peur de réciter
tout Ginsburg
55
00:02:58,679 --> 00:03:02,950
pourrait nous faire hurler
à la fin.
56
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
Parce que...
57
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Maddie, salut.
58
00:03:08,889 --> 00:03:11,259
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
Nous réfléchissons à des choses amusantes
59
00:03:11,259 --> 00:03:12,860
nous pourrions tous le faire ce week-end.
60
00:03:12,860 --> 00:03:14,462
je te dirai
ce que je veux faire.
61
00:03:14,462 --> 00:03:16,330
je veux comprendre
pourquoi M. Anderson parlait
62
00:03:16,330 --> 00:03:19,300
à quelqu'un sur son téléphone à propos de
m'a donné de l'argent hier soir.
63
00:03:19,300 --> 00:03:20,901
D'ACCORD.
Je suis...
64
00:03:20,901 --> 00:03:22,703
je ne suis pas sûr
comment monter à bord, mais...
65
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
Attends, à qui parlait-il ?
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,773
C'est ce que j'essaie
à comprendre.
67
00:03:25,773 --> 00:03:29,243
J'ai donc besoin de savoir si quelqu'un
ici j'ai vu n'importe quoi.
68
00:03:32,580 --> 00:03:33,947
Sérieusement?
69
00:03:33,947 --> 00:03:35,949
Tout ce que nous faisons c'est hanter les couloirs
de l'école stupide,
70
00:03:35,949 --> 00:03:37,150
et aucun de vous n'a
rien vu
71
00:03:37,150 --> 00:03:38,185
suspect de la part d'Anderson ?
72
00:03:38,185 --> 00:03:39,487
Eh bien, d'accord.
73
00:03:39,487 --> 00:03:43,457
Eh bien, une fois
J'ai vu M. Anderson mal orthographier
74
00:03:43,457 --> 00:03:45,959
le mot « collecte de fonds »
sur une affiche du Boosters Club,
75
00:03:45,959 --> 00:03:48,061
et je... il a oublié le D.
76
00:03:48,061 --> 00:03:49,497
J'ai l'impression que c'est
assez suspect
77
00:03:49,497 --> 00:03:51,098
venant d'un professeur d'anglais.
78
00:03:51,098 --> 00:03:53,901
Wally, je suis presque sûr
c'était un jeu de mots.
79
00:03:53,901 --> 00:03:58,372
Donc je suppose qu'il est probablement
je l'ai fait exprès.
80
00:03:59,707 --> 00:04:01,809
Désolé, chérie,
nous ne restons pas là
81
00:04:01,809 --> 00:04:04,077
regarder les vivants toute la journée.
82
00:04:04,077 --> 00:04:05,379
Non.
83
00:04:05,379 --> 00:04:08,716
Vous prévoyez du plaisir le week-end
comme les soirées cinéma.
84
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons
85
00:04:10,250 --> 00:04:11,785
rompre
la monotonie, Maddie.
86
00:04:11,785 --> 00:04:13,387
C'est tout.
- Si je peux,
87
00:04:13,387 --> 00:04:17,024
pour être juste, je regarde
les cinq mêmes films de sport
88
00:04:17,024 --> 00:04:21,061
encore et encore, c'est un peu comme
monotone, M. Martin.
89
00:04:21,061 --> 00:04:22,863
Je pensais que tu aimais "Rudy".
90
00:04:22,863 --> 00:04:24,698
Non.
91
00:04:24,698 --> 00:04:26,033
Ouah.
92
00:04:26,033 --> 00:04:28,502
C'est juste que... je ne peux même pas.
93
00:04:28,502 --> 00:04:32,340
OK, donc si aucun
de toi, tu as vu quelque chose,
94
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
alors qu'en est-il des autres ?
95
00:04:35,843 --> 00:04:38,612
Peut-être l'un des autres
les fantômes ont vu quelque chose.
96
00:04:51,692 --> 00:04:53,594
Suis-je autorisé
vomir devant la caméra ?
97
00:04:53,594 --> 00:04:55,262
Mon cours de médias a
faire des interviews
98
00:04:55,262 --> 00:04:56,764
sur tous les candidats au tribunal de retour,
99
00:04:56,764 --> 00:04:58,198
et devinez qui a eu Claire ?
100
00:04:58,198 --> 00:05:00,100
D'accord, ouais.
101
00:05:00,100 --> 00:05:02,069
Vomir pourrait être approprié.
- Je sais.
102
00:05:02,069 --> 00:05:05,373
Oh, hé, alors j'ai eu une mise à jour
sur l'empreinte des bottes de Maddie.
103
00:05:05,373 --> 00:05:07,307
Xavier a dit
les flics ont fouillé le quartier
104
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
où nous étions la nuit dernière
et j'ai trouvé d'autres empreintes
105
00:05:08,976 --> 00:05:10,711
menant à une voie de service.
106
00:05:12,446 --> 00:05:14,214
Bonjour? Tu sais
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
107
00:05:14,214 --> 00:05:16,283
Maddie est vivante.
108
00:05:16,283 --> 00:05:18,386
Ouais, et quoi qu'il arrive
dans la chaufferie,
109
00:05:18,386 --> 00:05:20,320
elle est sortie et elle va bien.
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,690
Que se passe-t-il
avec toi et Xavier ?
111
00:05:22,690 --> 00:05:24,458
Hier tu étais prêt
mettre sa tête sur un bâton.
112
00:05:24,458 --> 00:05:26,994
Maintenant, vous êtes quoi,
envoyer des SMS à des amis ?
113
00:05:26,994 --> 00:05:29,196
Je–je ne sais pas, Simon,
114
00:05:29,196 --> 00:05:30,330
c'est peut-être
à propos de toi qui me fantôme
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,399
depuis que Maddie a disparu
116
00:05:31,399 --> 00:05:32,966
au lieu de m'aider à la retrouver.
117
00:05:32,966 --> 00:05:35,403
Je veux dire, sérieusement,
où étais-tu hier soir ?
118
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
Je t'ai envoyé des textos environ dix fois.
119
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
OK, regarde.
120
00:05:41,709 --> 00:05:44,044
La raison pour laquelle je...
121
00:05:44,044 --> 00:05:47,381
ça va sonner
un peu fou.
122
00:05:47,381 --> 00:05:49,617
j'ai parlé
à elle, Nicole.
123
00:05:51,218 --> 00:05:53,353
Bien sûr que oui.
Moi aussi.
124
00:05:53,353 --> 00:05:55,155
Je veux dire, pas à voix haute,
125
00:05:55,155 --> 00:05:56,557
parce qu'elle n'est pas vraiment partie.
126
00:05:56,557 --> 00:05:58,726
Je la sens comme toi.
127
00:05:58,726 --> 00:06:01,862
A... et je nous ai acheté des billets
à Horror Con
128
00:06:01,862 --> 00:06:03,296
pour ce soir pour le prouver.
129
00:06:03,296 --> 00:06:04,632
Et s'il y a un endroit sûr
pour que nous nous rencontrions,
130
00:06:04,632 --> 00:06:06,366
Horror Con, c'est ça.
Je veux dire, elle ne l'a jamais manqué.
131
00:06:06,366 --> 00:06:07,768
Nicole, écoute-moi.
132
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
Je sais que tu veux croire
Maddie est vivante.
133
00:06:09,570 --> 00:06:11,472
Elle ne l'est pas.
Elle est partie,
134
00:06:11,472 --> 00:06:13,974
et pas le genre de disparu
d'où tu reviens.
135
00:06:13,974 --> 00:06:16,544
Comment tu sais ça ?
136
00:06:16,544 --> 00:06:18,979
Je ne peux pas vous dire comment.
137
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
C'est juste que je le fais.
138
00:06:24,452 --> 00:06:25,686
Mais je ne comprends pas.
139
00:06:25,686 --> 00:06:27,387
Qu'est-ce qui serait si mauvais
de leur parler ?
140
00:06:27,387 --> 00:06:29,557
Maddie, ils rejouent
leurs derniers jours sur Terre
141
00:06:29,557 --> 00:06:31,258
comme s'ils les vivaient encore,
142
00:06:31,258 --> 00:06:32,926
qui tourne comme des toupies,
143
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
et tu ne veux pas être là
quand ils finissent par sortir en spirale.
144
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
Pourquoi?
145
00:06:36,930 --> 00:06:38,231
N'as-tu jamais entendu
tu n'es pas censé
146
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
réveiller un somnambule ?
147
00:06:39,800 --> 00:06:43,504
Ils peuvent vous confondre avec
de leur cauchemar ou pire.
148
00:06:43,504 --> 00:06:45,906
Qu'est-ce qui serait pire
que ça ?
149
00:06:45,906 --> 00:06:48,876
T-tu es pris au piège
dans ton propre cauchemar,
150
00:06:48,876 --> 00:06:51,011
commencez à vous boucler.
151
00:06:51,011 --> 00:06:52,846
Oh, en parlant de boucle.
152
00:06:52,846 --> 00:06:54,281
OK, "Taureau Durham".
153
00:06:54,281 --> 00:06:55,583
Eh, trop de baseball.
154
00:06:55,583 --> 00:06:59,352
D'ACCORD.
Euh..."Le Naturel."
155
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Beaucoup trop de baseball.
156
00:07:00,921 --> 00:07:02,990
Boum, nous l'avons eu.
157
00:07:02,990 --> 00:07:04,357
"Radio Racing."
158
00:07:04,357 --> 00:07:05,826
Oh, c'est celui-là
où ils font
159
00:07:05,826 --> 00:07:08,261
le ballet du vélo BMX
au bal de l'école ?
160
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
Oui, c'est le cas,
et c'est vraiment incroyable.
161
00:07:10,531 --> 00:07:12,700
Ah non,
ce n'est absolument pas le cas.
162
00:07:12,700 --> 00:07:13,867
Désolé.
163
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
Et elle ? Aube.
164
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
En gros, elle va
à travers les choses des gens
165
00:07:22,910 --> 00:07:23,911
et vit dans les couloirs.
166
00:07:23,911 --> 00:07:25,278
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
167
00:07:25,278 --> 00:07:27,414
- Pouah.
- Bonne chance avec ça.
168
00:07:27,414 --> 00:07:30,017
La seule chose que Dawn pouvait
je te dis que c'est ton horoscope...
169
00:07:30,017 --> 00:07:31,552
à partir de 1972.
170
00:07:31,552 --> 00:07:33,554
Ouais, Rhonda a raison.
Elle est littéralement dans une impasse.
171
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
Mm, c'est plutôt une impasse.
172
00:07:35,122 --> 00:07:37,290
Eh bien, tu sais quoi ?
Vous aussi, les gars, en ce moment.
173
00:07:37,290 --> 00:07:40,393
Je veux dire, je n'ai pas peur
des morts-vivants.
174
00:07:40,393 --> 00:07:41,962
D'ACCORD? Alors parlez.
175
00:07:41,962 --> 00:07:43,764
J'ai besoin de noms.
176
00:07:51,204 --> 00:07:52,472
Oh, hé.
177
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
Que fais-tu
après le septième ?
178
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Euh, je vais en biologie.
179
00:07:55,475 --> 00:07:56,677
Pas plus.
180
00:07:56,677 --> 00:07:58,178
Allons-y.
181
00:07:58,178 --> 00:07:59,412
D'ACCORD.
182
00:07:59,412 --> 00:08:01,348
Je sais ce que les gens pensent.
183
00:08:01,348 --> 00:08:02,683
Ils entendent "conseiller en deuil"
184
00:08:02,683 --> 00:08:05,018
et suppose que cela signifie
juste une chose.
185
00:08:05,018 --> 00:08:07,755
Mais tu peux me parler
si tu es en deuil
186
00:08:07,755 --> 00:08:09,422
ou en colère
187
00:08:09,422 --> 00:08:12,560
ou confus.
188
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
Désolé, excusez-moi.
189
00:08:15,328 --> 00:08:18,265
En fait,
tu pourrais ressentir une chose
190
00:08:18,265 --> 00:08:21,034
pendant que votre ami en ressent un autre.
191
00:08:21,034 --> 00:08:22,269
Mais voici le problème.
192
00:08:22,269 --> 00:08:24,538
L'espoir est une émotion très puissante,
193
00:08:24,538 --> 00:08:26,339
et je te préviens
ne pas l'enlever
194
00:08:26,339 --> 00:08:28,709
de quelqu'un d'autre.
- Ouais.
195
00:08:28,709 --> 00:08:31,111
Rappelez-vous, mon bureau
est toujours ouvert.
196
00:08:31,111 --> 00:08:33,180
Si tu es libre maintenant...
197
00:08:33,180 --> 00:08:34,214
Désolé, merci.
198
00:08:34,214 --> 00:08:35,248
En fait... en fait, non merci.
199
00:08:35,248 --> 00:08:36,249
Je--je suis--je suis en retard pour--
200
00:08:39,887 --> 00:08:43,256
Trois, deux, un.
201
00:08:43,256 --> 00:08:45,092
Action!
202
00:08:45,092 --> 00:08:47,327
Officiellement en lice
pour la reine du bal,
203
00:08:47,327 --> 00:08:49,529
mon prochain invité a besoin
pas de présentation,
204
00:08:49,529 --> 00:08:52,566
mais mon partenaire, Andy,
en a écrit un quand même.
205
00:08:54,568 --> 00:08:56,637
Capitaine de l'équipe de natation,
pom-pom girl universitaire,
206
00:08:56,637 --> 00:08:59,573
étudiant spécialisé,
et maintenant héros local,
207
00:08:59,573 --> 00:09:00,908
Claire fait vraiment tout.
208
00:09:02,109 --> 00:09:04,645
Oh, tu veux dire ce truc
à la piscine ?
209
00:09:04,645 --> 00:09:07,380
J'étais juste au bon endroit
au bon moment.
210
00:09:09,316 --> 00:09:12,886
Alors Claire, qu'est-ce qui serait
la reine du bal, tu veux dire ?
211
00:09:12,886 --> 00:09:14,822
Eh bien, premièrement,
212
00:09:14,822 --> 00:09:18,291
Je dois dire que j'ai été nominé
est un tel honneur.
213
00:09:18,291 --> 00:09:21,328
Alors merci à tous.
214
00:09:21,328 --> 00:09:25,833
Mais honnêtement,
le seul retour à la maison
215
00:09:25,833 --> 00:09:28,836
ça compte cette année
est celui de Maddie.
216
00:09:28,836 --> 00:09:30,804
Je veux dire, je--j'abandonnerais ma couronne
217
00:09:30,804 --> 00:09:33,140
dans une seconde
si ça ramenait Maddie.
218
00:09:33,140 --> 00:09:36,610
Je n'arrête pas de penser que je souhaite
j'aurais pu voir quelque chose
219
00:09:36,610 --> 00:09:40,714
ou fait quelque chose pour l'aider,
220
00:09:40,714 --> 00:09:43,083
comme comment j'ai sauvé Ava.
221
00:09:44,718 --> 00:09:47,320
Maddie ne s'est pas noyée, Claire.
222
00:09:47,320 --> 00:09:48,555
Non, je–je sais.
223
00:09:48,555 --> 00:09:49,823
Mais tu penses
tu aurais pu la sauver ?
224
00:09:49,823 --> 00:09:51,591
- Non, c'est juste que... je...
- C'est drôle,
225
00:09:51,591 --> 00:09:52,826
Je ne t'ai pas entendu dire
deux mots pour elle
226
00:09:52,826 --> 00:09:54,261
depuis que je suis dans cette école,
227
00:09:54,261 --> 00:09:55,829
mais à la seconde où son visage est allumé
plus d'affiches que la tienne,
228
00:09:55,829 --> 00:09:57,430
tu penses quoi ?
-Nicole.
229
00:09:57,430 --> 00:09:58,966
Vous pourriez...
230
00:10:05,639 --> 00:10:08,075
Non, tu as raison, Nicole.
231
00:10:08,075 --> 00:10:11,779
Maddie et moi,
nous étions amis,
232
00:10:11,779 --> 00:10:16,549
mais je ne lui ai pas parlé
dans longtemps.
233
00:10:18,151 --> 00:10:21,088
Et maintenant, je viens...
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
234
00:10:25,092 --> 00:10:27,194
J'espère vraiment qu'elle va bien.
235
00:10:40,107 --> 00:10:41,709
Et puis il y a Mina.
236
00:10:41,709 --> 00:10:43,043
Et que lui est-il arrivé ?
237
00:10:43,043 --> 00:10:46,146
Elle a été écrasée
par une lumière de scène en 1987.
238
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
Depuis, il n'a pas quitté le théâtre.
239
00:10:47,748 --> 00:10:51,084
Notre propre Phantom
de la rivière Split.
240
00:10:51,084 --> 00:10:52,419
OK, qui d'autre ?
241
00:10:52,419 --> 00:10:53,653
Euh, Yuri.
Il traîne
242
00:10:53,653 --> 00:10:55,422
près du tour de potier
tout le temps,
243
00:10:55,422 --> 00:10:56,724
mais il ne parle que russe.
244
00:10:56,724 --> 00:10:58,726
Et bien sûr,
il y a les enfants de l'accident de bus.
245
00:10:58,726 --> 00:11:00,460
Tyler, Rachel, Jacqueline,
246
00:11:00,460 --> 00:11:02,562
Jonas, Erin, Marci, Zach,
et Stéphanie.
247
00:11:02,562 --> 00:11:03,663
Nous devons parler.
248
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
Arrêt de bus maintenant.
249
00:11:21,481 --> 00:11:23,316
Est-ce qu'il vient de...
250
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
elle a juste...
251
00:11:25,152 --> 00:11:26,519
Ouais.
252
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Ils l’ont fait.
253
00:11:35,695 --> 00:11:38,799
J'ai pensé à le faufiler
retourner dans sa chambre, mais...
254
00:11:38,799 --> 00:11:40,400
c'est trop risqué.
255
00:11:40,400 --> 00:11:42,235
Si M. Anderson l'a vraiment fait
ce que nous pensons qu'il a fait,
256
00:11:42,235 --> 00:11:43,370
alors c'est fini.
257
00:11:43,370 --> 00:11:45,605
Nous ne voulons pas que vous soyez le prochain.
258
00:11:46,974 --> 00:11:48,608
Simon, je pense
ce conseiller en deuil avait raison.
259
00:11:48,608 --> 00:11:50,878
je pense qu'il est temps
pour que tu parles à quelqu'un,
260
00:11:50,878 --> 00:11:53,513
comme tes parents
ou la police.
261
00:11:53,513 --> 00:11:55,883
Ma mère est jolie
paniqué tel quel.
262
00:11:55,883 --> 00:11:58,451
Avec ton départ,
ce sang sur le mur.
263
00:11:58,451 --> 00:12:00,153
L'autre jour, il y avait ça...
- D'accord, directeur Hartman, alors.
264
00:12:00,153 --> 00:12:01,955
Et dire quoi exactement ?
265
00:12:01,955 --> 00:12:03,623
Que j'ai cassé
dans la voiture d'Anderson ?
266
00:12:03,623 --> 00:12:05,325
Que j'ai volé son téléphone ?
Que tu es un fantôme,
267
00:12:05,325 --> 00:12:07,594
et je peux te parler ?
268
00:12:07,594 --> 00:12:09,196
La seconde qui sort,
personne ne le fera
269
00:12:09,196 --> 00:12:11,832
crois tout ce que je dis,
Nicole incluse.
270
00:12:11,832 --> 00:12:14,134
Nous devons rester
avec les choses que nous pouvons prouver.
271
00:12:14,134 --> 00:12:15,602
Je veux dire, Anderson a
de l'argent dans son mur,
272
00:12:15,602 --> 00:12:16,736
et il a gardé ce morceau
de mon téléphone alors qu'il aurait dû
273
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
je l'ai rendu.
C'est peut-être suffisant.
274
00:12:18,738 --> 00:12:19,940
Et son téléphone ?
275
00:12:19,940 --> 00:12:22,709
Euh, laisse ça pour l'instant.
276
00:12:22,709 --> 00:12:24,677
Je ne veux plus de toi
des problèmes que vous ne l'êtes déjà.
277
00:12:24,677 --> 00:12:27,414
Et peut-être que si nous avons de la chance,
nous pouvons trouver un moyen de rentrer.
278
00:12:29,883 --> 00:12:31,952
Qu'est-ce que tu regardes ?
279
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
Rien.
280
00:12:33,954 --> 00:12:35,422
Ne vous inquiétez pas.
281
00:12:39,993 --> 00:12:41,228
Bonne chance.
282
00:12:45,432 --> 00:12:47,700
Une conversation agréable avec votre ami ?
283
00:12:47,700 --> 00:12:49,569
Tu sais, je t'en ai dit
c'était une merde assez personnelle hier.
284
00:12:49,569 --> 00:12:51,004
Tu n'as pas pensé
peut-être mentionner
285
00:12:51,004 --> 00:12:52,439
que tu peux parler
aux vivants ?
286
00:12:52,439 --> 00:12:54,674
OK, pas les vivants, juste...
juste Simon.
287
00:12:54,674 --> 00:12:55,843
Oh, juste Simon.
288
00:12:55,843 --> 00:12:57,177
C'est une grosse putain
affaire, Maddie.
289
00:12:57,177 --> 00:12:59,679
Je voulais te le dire.
290
00:12:59,679 --> 00:13:01,849
J'ai essayé, mais...
291
00:13:01,849 --> 00:13:03,616
Mais quoi ?
292
00:13:08,288 --> 00:13:10,390
- Oh, mon Dieu, tu le savais.
- Qu'est-ce qui se passe, Charley ?
293
00:13:10,390 --> 00:13:11,658
- Oui, mais...
- Est-ce que M. Martin est au courant ?
294
00:13:11,658 --> 00:13:12,860
Non, non.
295
00:13:12,860 --> 00:13:13,861
Je ne–je ne pense pas.
296
00:13:13,861 --> 00:13:15,128
Alors, quel était ton plan ?
297
00:13:15,128 --> 00:13:16,763
Trouver un moyen d'utiliser
La capacité spéciale de Maddie
298
00:13:16,763 --> 00:13:18,565
pour toi
et ne jamais le dire à nous autres ?
299
00:13:18,565 --> 00:13:20,200
- Je n'avais pas de plan.
- Bon sang, tu ne l'as pas fait.
300
00:13:20,200 --> 00:13:22,402
D'accord, d'accord,
parlons à tout le monde, Rhonda...
301
00:13:22,402 --> 00:13:24,037
Prenons une pause.
302
00:13:24,037 --> 00:13:25,005
Comment ça tu n'es pas énervé
en ce moment ?
303
00:13:25,005 --> 00:13:26,373
Je suis p... je suis énervé, Rhonda.
304
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Je suis juste... j'essaie
pour donner un sens à tout cela.
305
00:13:27,875 --> 00:13:29,309
C'est très nouveau pour moi.
306
00:13:29,309 --> 00:13:30,743
Je ne sais pas ce que je ressens...
- J'essaie de ne pas le perdre
307
00:13:30,743 --> 00:13:32,012
devant ton béguin ?
- OK, tu n'es pas obligé de l'être
308
00:13:32,012 --> 00:13:33,146
en colère contre moi, Rhonda.
Je n'ai rien fait.
309
00:13:33,146 --> 00:13:34,581
Soyez en colère contre lui.
- Je suis en colère contre toi.
310
00:13:34,581 --> 00:13:35,916
- Merci pour l'aide.
- OK, tu as dit que tu ne le ferais pas
311
00:13:35,916 --> 00:13:37,050
je reviens sur ce sujet.
- OK, eh bien, elle est partie.
312
00:13:37,050 --> 00:13:38,385
Tellement génial. J'espère que tu es heureux.
313
00:13:38,385 --> 00:13:39,786
- Quoi, comme si c'était ma faute ?
- Je... en fait, je...
314
00:13:39,786 --> 00:13:41,121
- Vous les gars...
- Je ne peux pas. Êtes-vous...
315
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
- C'est bon. C'est bon.
- Tu savais ?
316
00:13:42,422 --> 00:13:43,656
- Vous les gars...
- Je suis désolé.
317
00:13:59,873 --> 00:14:01,441
Mina ?
318
00:14:27,567 --> 00:14:28,768
Mina ?
319
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
Tu es là-haut ?
320
00:14:47,320 --> 00:14:48,688
Bonjour?
321
00:14:55,929 --> 00:14:57,264
Mina ?
322
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
Tu es là ?
323
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
C'est Maddie,
324
00:15:03,003 --> 00:15:04,504
nouvelle fille morte.
325
00:15:05,638 --> 00:15:07,407
OK, tu peux éteindre ça ?
326
00:15:11,178 --> 00:15:13,880
Ce que tu viens de me dire
C'est très sérieux, Simon.
327
00:15:13,880 --> 00:15:16,516
Et je peux dire
que ce n'était pas facile pour toi.
328
00:15:18,351 --> 00:15:20,553
Alors que se passe-t-il maintenant ?
329
00:15:20,553 --> 00:15:23,890
Maintenant j'appelle les autorités,
330
00:15:23,890 --> 00:15:25,658
relayer tout
tu viens de me le dire,
331
00:15:25,658 --> 00:15:27,961
et, euh, assure-toi
ils examinent tout cela.
332
00:15:27,961 --> 00:15:29,997
Ça a l'air bien ?
333
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Ouais.
334
00:15:31,331 --> 00:15:32,765
Oui Monsieur.
335
00:15:34,167 --> 00:15:35,635
Merci.
336
00:15:38,805 --> 00:15:40,807
As-tu pris
le cours de sécurité ?
337
00:15:40,807 --> 00:15:42,342
Euh...
338
00:15:42,342 --> 00:15:44,144
Laissez-moi deviner.
339
00:15:44,144 --> 00:15:45,578
Je n'ai pas obtenu la pièce que tu voulais
340
00:15:45,578 --> 00:15:47,981
et maintenant tu es ici
huée pour moi.
341
00:15:47,981 --> 00:15:50,150
Je ne suis pas acteur.
342
00:15:50,150 --> 00:15:51,718
Je cherche juste des réponses.
343
00:15:51,718 --> 00:15:53,586
Avez-vous vu mon professeur,
M. Anderson?
344
00:15:53,586 --> 00:15:56,089
Il mesure 1,80 mètre, avec une barbe débraillée.
345
00:15:56,089 --> 00:15:57,890
porte beaucoup de chemises hawaïennes.
346
00:15:57,890 --> 00:16:01,028
Il est peut-être venu ici
pour une réunion Booster
347
00:16:01,028 --> 00:16:05,932
ou pour... cacher un cadavre.
348
00:16:05,932 --> 00:16:10,537
Ecoute, je suis ici
jour après jour
349
00:16:10,537 --> 00:16:13,040
pour que ce qui m'est arrivé
cela ne vous arrive pas.
350
00:16:13,040 --> 00:16:14,107
D'accord?
351
00:16:14,107 --> 00:16:15,908
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
352
00:16:15,908 --> 00:16:17,977
Pas de fleurs. Non merci.
353
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Pas même la courtoisie commune
354
00:16:19,312 --> 00:16:20,580
de nettoyage
après vous.
355
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
Alors la prochaine fois que tu
ou un de tes nécessiteux
356
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
les petits camarades veulent
quelque chose de moi,
357
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
souviens-toi de ça.
358
00:16:25,985 --> 00:16:29,056
C'est moi qui garde
tout le monde en sécurité.
359
00:16:29,056 --> 00:16:30,057
Moi.
360
00:16:34,427 --> 00:16:36,063
A3 est resserré.
361
00:16:36,063 --> 00:16:38,265
Passons au B6.
362
00:16:45,305 --> 00:16:47,907
Lana, Hé.
Oh, j'adore cette chemise.
363
00:16:47,907 --> 00:16:49,876
Ici.
N'oubliez pas de voter la semaine prochaine.
364
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
- Votez pour Claire.
- Votez pour Claire.
365
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Hé.
Prêt?
366
00:16:55,682 --> 00:16:56,883
Ouais.
367
00:16:56,883 --> 00:16:58,451
Pouvons-nous nous arrêter chez moi
en route ?
368
00:16:58,451 --> 00:16:59,819
J'ai besoin de récupérer de l'argent.
369
00:16:59,819 --> 00:17:01,688
Ouais.
370
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
Alors portent-ils des costumes
à cette chose ?
371
00:17:03,556 --> 00:17:05,792
Certains le font.
Certains portent simplement du noir.
372
00:17:05,792 --> 00:17:07,060
En fait, vous vous intégrerez parfaitement.
373
00:17:07,060 --> 00:17:09,529
Nicole. Euh, salut.
374
00:17:09,529 --> 00:17:12,732
Je suis tellement contente que nous ayons eu
pour parler plus tôt de Maddie.
375
00:17:12,732 --> 00:17:13,666
Mm.
376
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
Ici. Au cas où vous en auriez besoin.
377
00:17:17,104 --> 00:17:18,771
Ah, et...
378
00:17:44,864 --> 00:17:45,632
Salut.
379
00:17:45,632 --> 00:17:46,866
Bon sang.
380
00:17:46,866 --> 00:17:48,835
Aube.
381
00:17:48,835 --> 00:17:49,802
Tu m'as fait peur.
382
00:17:49,802 --> 00:17:51,171
Désolé.
383
00:17:52,705 --> 00:17:55,275
Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ici ?
384
00:17:55,275 --> 00:17:56,776
Les enfants partent
le plus intéressant
385
00:17:56,776 --> 00:17:58,378
les choses derrière dans le théâtre--
386
00:17:58,378 --> 00:18:01,781
téléphones, portefeuilles, bonbons.
387
00:18:01,781 --> 00:18:02,615
Oh!
388
00:18:02,615 --> 00:18:04,083
J'en ai raté un.
389
00:18:04,083 --> 00:18:06,553
Mmmm. Pastèque.
390
00:18:06,553 --> 00:18:08,688
Que fais-tu ici ?
391
00:18:10,223 --> 00:18:15,027
Je suis juste... venu pour découvrir
plus sur M. Anderson.
392
00:18:15,027 --> 00:18:17,130
Avez-vous vu quelque chose ?
393
00:18:17,130 --> 00:18:19,065
Tu veux dire comme lui
avec une arme du crime
394
00:18:19,065 --> 00:18:20,133
ou ton cadavre ?
395
00:18:20,133 --> 00:18:21,334
- Oui.
- Non.
396
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Rien de tel,
397
00:18:22,835 --> 00:18:25,605
même si je suis jolie
facilement distrait.
398
00:18:25,605 --> 00:18:29,509
Est-ce le mauvais acide ?
399
00:18:29,509 --> 00:18:31,110
Charley a mentionné
quelque chose à ce sujet.
400
00:18:31,110 --> 00:18:33,713
Eh bien, non,
Je n'ai jamais pris de drogue.
401
00:18:33,713 --> 00:18:35,648
je voulais juste dire
de toutes les nouvelles façons
402
00:18:35,648 --> 00:18:37,384
vous, les enfants, avez dû vous connecter.
403
00:18:40,387 --> 00:18:43,456
De mon temps, quelqu'un avait
pour vous remettre une note en classe.
404
00:18:43,456 --> 00:18:45,091
Oh, comme les choses ont changé.
405
00:18:45,091 --> 00:18:47,894
Il y a Myspace, Facebook,
Instagram, Twitter.
406
00:18:47,894 --> 00:18:49,662
j'essaie toujours
pour comprendre TikTok,
407
00:18:49,662 --> 00:18:51,898
mais d'après ce que je peux dire,
c'est fondamentalement le nouveau Vine.
408
00:18:51,898 --> 00:18:54,467
Qu’est-il arrivé à Vine de toute façon ?
409
00:18:54,467 --> 00:18:57,036
Je ne–je ne sais pas.
410
00:18:58,605 --> 00:19:01,641
je dois aller parler
aux enfants de l'accident de bus.
411
00:19:01,641 --> 00:19:03,576
Oh. Bonne chance.
412
00:19:03,576 --> 00:19:05,545
Ces banjos sont
un petit bongo,
413
00:19:05,545 --> 00:19:06,879
si tu vois ce que je veux dire.
414
00:19:06,879 --> 00:19:08,248
Tu devrais me laisser venir avec.
415
00:19:08,248 --> 00:19:10,550
Je parle bongo.
416
00:19:15,588 --> 00:19:17,123
Charley a dit
leur bus s'est écrasé
417
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
sur le chemin du retour
d'un concours.
418
00:19:18,725 --> 00:19:20,260
Ouais.
Ils ont gagné les régionales
419
00:19:20,260 --> 00:19:22,862
mais je n'ai pas eu l'occasion
pour concourir à l'État.
420
00:19:22,862 --> 00:19:25,365
Ils pensaient vraiment
ça allait être leur année.
421
00:19:25,365 --> 00:19:27,434
Alors maintenant, ils
continuer à pratiquer
422
00:19:27,434 --> 00:19:30,770
encore et encore et encore.
423
00:19:30,770 --> 00:19:32,739
- Vous étiez en retard.
- Est-ce que vous plaisantez?
424
00:19:32,739 --> 00:19:34,006
Combien de fois avez-vous
on a fait ça aujourd'hui ?
425
00:19:34,006 --> 00:19:36,609
Dommage
le tambour-major a survécu.
426
00:19:36,609 --> 00:19:37,710
Il a vraiment gardé
le groupe ensemble.
427
00:19:37,710 --> 00:19:39,011
- Vous étiez en retard.
- Est-ce que vous plaisantez?
428
00:19:39,011 --> 00:19:40,247
Vous étiez en avance.
- Vous étiez en retard.
429
00:19:40,247 --> 00:19:41,180
- Salut.
- Vous étiez en avance.
430
00:19:41,180 --> 00:19:42,715
Salut.
431
00:19:42,715 --> 00:19:44,851
Je m'appelle Maddie.
Euh, désolé de vous interrompre.
432
00:19:44,851 --> 00:19:47,987
Euh, je cherchais juste
pour plus d'informations sur M. Anderson.
433
00:19:47,987 --> 00:19:50,890
Il enseigne l'anglais,
fait partie des Boosters,
434
00:19:50,890 --> 00:19:54,193
qui a récemment collecté des fonds
pour l'orchestre de l'école.
435
00:19:54,193 --> 00:19:56,796
Est-ce que tu joues à quelque chose ?
436
00:19:56,796 --> 00:19:59,499
Non, je ne suis pas musicien.
437
00:19:59,499 --> 00:20:00,500
Alors écartez-vous.
438
00:20:00,500 --> 00:20:01,768
Essayons ça depuis le pont.
439
00:20:01,768 --> 00:20:04,637
Suivez mon exemple.
440
00:20:31,664 --> 00:20:32,732
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas été
441
00:20:32,732 --> 00:20:33,833
le regardant
depuis que je t'ai quitté.
442
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
Je ne comprends tout simplement pas.
443
00:20:35,802 --> 00:20:38,204
Pourquoi ne peut-il la voir qu'elle ?
444
00:20:38,204 --> 00:20:39,872
Ils partagent un lien
445
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
qui dépasse les limites
entre la vie et la mort ?
446
00:20:41,574 --> 00:20:42,975
Qui diable sait ?
447
00:20:49,416 --> 00:20:50,783
D'ACCORD.
448
00:20:52,419 --> 00:20:53,953
Simon Elroy ?
449
00:20:53,953 --> 00:20:55,322
J'ai quelques questions à vous poser.
450
00:20:55,322 --> 00:20:56,489
Venez avec nous, s'il vous plaît.
451
00:20:56,489 --> 00:20:58,090
Quoi? Pourquoi?
452
00:21:00,092 --> 00:21:01,127
Simon?
453
00:21:01,127 --> 00:21:02,429
Qu'a-t-il fait ?
454
00:21:02,429 --> 00:21:03,396
Si... s'il vous plaît, attendez.
455
00:21:03,396 --> 00:21:04,831
Simon.
456
00:21:04,831 --> 00:21:07,066
Que se passe-t-il?
Ce qui se passe?
457
00:21:07,066 --> 00:21:08,601
Attends...
458
00:21:08,601 --> 00:21:10,570
bon sang, il ne m'entend pas.
459
00:21:10,570 --> 00:21:11,938
Où l'emmènent-ils ?
460
00:21:13,540 --> 00:21:14,874
Simon.
461
00:21:18,545 --> 00:21:22,248
S'il lui arrive quelque chose,
Je ne me le pardonnerai jamais.
462
00:21:35,428 --> 00:21:36,629
Je ne peux pas la croire.
463
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
Qui c'est?
464
00:21:37,630 --> 00:21:38,831
Claire.
465
00:21:38,831 --> 00:21:40,433
Elle dit qu'elle s'en fiche
à propos du retour à la maison,
466
00:21:40,433 --> 00:21:41,701
et puis elle pleure...
467
00:21:41,701 --> 00:21:43,302
pleure littéralement devant la caméra
à propos de Maddie,
468
00:21:43,302 --> 00:21:45,405
et puis elle y va à fond
Tracy Flick dans le hall.
469
00:21:45,405 --> 00:21:47,574
C'est comme... c'est bizarre, non ?
470
00:21:47,574 --> 00:21:49,308
Je m'en fiche qu'elle
et Maddie étaient amies
471
00:21:49,308 --> 00:21:50,610
au collège ou autre.
Cela n'a pas d'importance.
472
00:21:50,610 --> 00:21:52,412
Ce qui compte c'est que
elle utilise Maddie
473
00:21:52,412 --> 00:21:54,246
pour gagner cette stupide
concours de popularité.
474
00:21:54,246 --> 00:21:57,484
Et c'est comme, qui fait ça ?
475
00:21:57,484 --> 00:21:59,352
J'ai hâte de voir
le regard sur son visage
476
00:21:59,352 --> 00:22:01,421
quand Maddie reviendra
et dit à Claire de se faire foutre.
477
00:22:03,756 --> 00:22:05,091
Xavier ?
478
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
Quoi?
479
00:22:06,859 --> 00:22:08,561
Écoute, je suis content que tu sois
je viens avec moi et tout,
480
00:22:08,561 --> 00:22:09,896
mais si tu veux
utilise le ticket de Simon
481
00:22:09,896 --> 00:22:11,498
et je mange toutes mes collations,
c'est le moins que tu puisses faire
482
00:22:11,498 --> 00:22:13,199
c'est essayer de contribuer
à la conversation.
483
00:22:13,199 --> 00:22:15,735
Le sujet est Claire
et qu'elle est nul.
484
00:22:15,735 --> 00:22:17,236
Je dis quelque chose,
tu dis quelque chose.
485
00:22:17,236 --> 00:22:18,571
Ce n'est vraiment pas si difficile.
- Ouais, je suis désolé,
486
00:22:18,571 --> 00:22:19,939
Je pensais que tu avais
les deux côtés sont couverts.
487
00:22:23,410 --> 00:22:27,046
Droite.
Eh bien, c'est Claire, alors...
488
00:22:27,046 --> 00:22:28,948
ouais, elle est vraiment nulle.
489
00:22:28,948 --> 00:22:31,751
Ouais. Elle ne semble pas
de t'aimer beaucoup non plus.
490
00:22:31,751 --> 00:22:33,319
Qu'est-ce que cela signifie?
491
00:22:33,319 --> 00:22:34,454
Qu'elle avait l'air
à travers toi
492
00:22:34,454 --> 00:22:35,855
quand nous partions.
493
00:22:35,855 --> 00:22:37,323
Je veux dire, je sais
tu es toujours un paria de la ville,
494
00:22:37,323 --> 00:22:39,526
mais quand même, c'était froid.
495
00:22:39,526 --> 00:22:41,494
Claire va bien
à glacer les gens.
496
00:22:43,996 --> 00:22:45,197
Comme tu l'as dit,
tu n'aurais jamais pensé
497
00:22:45,197 --> 00:22:47,400
elle était amie avec Maddie.
498
00:22:47,400 --> 00:22:50,136
Mais elle était amie
avec Maddie.
499
00:22:50,136 --> 00:22:52,739
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Elle était quelque chose pour toi aussi ?
500
00:22:55,041 --> 00:22:56,543
Xavier ?
501
00:22:56,543 --> 00:22:58,445
Veux-tu marcher jusqu'à Horror Con
ou tu veux me le dire
502
00:22:58,445 --> 00:23:00,913
qu'est-ce qui s'est passé
entre toi et Claire ?
503
00:23:08,488 --> 00:23:11,023
Avez-vous même parlé
à M. Anderson ?
504
00:23:11,023 --> 00:23:12,425
As-tu regardé dans son mur ?
505
00:23:12,425 --> 00:23:13,860
Il en a des milliers
de dollars là-dedans,
506
00:23:13,860 --> 00:23:15,662
l'argent qu'il pense
Maddie était au courant,
507
00:23:15,662 --> 00:23:17,163
et c'est pourquoi il l'a tuée.
508
00:23:17,163 --> 00:23:20,299
Et–et je pense qu'il travaille
avec quelqu'un d'autre aussi.
509
00:23:20,299 --> 00:23:22,835
Je l'ai entendu au téléphone
parler à quelqu'un.
510
00:23:22,835 --> 00:23:24,170
C'est peut-être lui qui a détruit
Le téléphone de Maddie.
511
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
Je ne sais pas.
C'est votre travail.
512
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
C'est ce que tu es
censé examiner.
513
00:23:26,739 --> 00:23:29,275
Il n'y a pas d'argent
dans le mur de M. Anderson.
514
00:23:29,275 --> 00:23:31,377
Il y a ça,
515
00:23:31,377 --> 00:23:35,114
que M. Anderson a volontairement
remis.
516
00:23:35,114 --> 00:23:38,317
Il a dit que tu le lui avais donné.
517
00:23:38,317 --> 00:23:40,653
Tu penses que c'est un morceau
du téléphone de Maddie.
518
00:23:42,722 --> 00:23:45,057
C'est un morceau
du téléphone de Maddie.
519
00:23:45,057 --> 00:23:48,060
Je l'ai trouvé dans un garage automobile,
et je l'ai donné à M. Anderson.
520
00:23:48,060 --> 00:23:50,329
Pourquoi M. Anderson ?
521
00:23:50,329 --> 00:23:52,599
Parce qu'à l'époque
nous pensions...
522
00:23:52,599 --> 00:23:55,434
Je pensais...
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.
523
00:23:56,736 --> 00:23:58,538
- Qui est "nous" ?
- Personne.
524
00:23:58,538 --> 00:24:01,608
Moi.
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.
525
00:24:03,009 --> 00:24:04,443
Y a-t-il même quelque chose
dans ce fichier ?
526
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Qu'êtes-vous les gens
même en faisant ici ?
527
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
tu veux regarder
au dossier de Maddie ?
528
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
Vous pouvez le regarder.
529
00:24:12,852 --> 00:24:14,787
Nous avons une assez bonne théorie
si tu veux l'entendre.
530
00:24:16,556 --> 00:24:17,990
Maddie voulait
quitter Split River,
531
00:24:17,990 --> 00:24:20,192
et elle ne l'a vraiment pas fait
je veux être trouvé,
532
00:24:20,192 --> 00:24:22,995
alors elle a fait ressembler ça à là
Il y avait eu une sorte d'attaque.
533
00:24:22,995 --> 00:24:25,431
Mais elle avait besoin de l'aide de quelqu'un.
534
00:24:25,431 --> 00:24:27,934
un meilleur ami fiable
pour échanger son téléphone,
535
00:24:27,934 --> 00:24:29,368
plantez des preuves,
536
00:24:29,368 --> 00:24:31,738
peut-être encadrer un enseignant.
537
00:24:33,272 --> 00:24:35,875
Alors qu'en réalité,
elle s'est simplement enfuie.
538
00:24:59,766 --> 00:25:01,934
Je n'aurais pas dû te le dire.
539
00:25:05,037 --> 00:25:07,239
Si Maddie savait ce que tu as fait,
c'est peut-être pour ça qu'elle s'est enfuie.
540
00:25:07,239 --> 00:25:08,941
Hé, j'ai merdé.
541
00:25:08,941 --> 00:25:10,509
Je comprends ça.
Mais je veux trouver Maddie...
542
00:25:10,509 --> 00:25:11,711
Tu l'as trompée.
543
00:25:11,711 --> 00:25:13,813
Tu es littéralement
la dernière personne
544
00:25:13,813 --> 00:25:15,447
J'aurais dû l'amener ici
pour ramener Maddie à la maison.
545
00:25:15,447 --> 00:25:16,916
Je suis–je suis désolé.
546
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
Je... je n'ai pas...
547
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
Reste dans cette putain de voiture.
548
00:25:43,776 --> 00:25:46,112
Désolé, as-tu vu
mon amie Maddie ?
549
00:25:46,112 --> 00:25:48,180
Non?
550
00:25:48,180 --> 00:25:49,481
As-tu vu mon ami ?
551
00:25:49,481 --> 00:25:50,883
Elle mesure environ 5'8".
552
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
Elle est blonde.
553
00:25:54,553 --> 00:25:55,622
Non ? Désolé.
554
00:25:55,622 --> 00:25:58,490
♪ Ma mort, elle le hante ♪
555
00:25:58,490 --> 00:26:00,392
Hé, excuse-moi.
556
00:26:00,392 --> 00:26:01,493
Euh, as-tu vu mon ami ?
557
00:26:01,493 --> 00:26:02,795
Elle s'appelle Maddie.
558
00:26:02,795 --> 00:26:04,496
Excusez-moi, avez-vous vu
mon amie Maddie ?
559
00:26:04,496 --> 00:26:06,332
Elle a les cheveux blonds.
560
00:26:06,332 --> 00:26:08,034
Euh, as-tu vu mon ami ?
561
00:26:08,034 --> 00:26:09,501
Elle s'appelle Maddie.
562
00:26:09,501 --> 00:26:10,703
D'accord, désolé.
563
00:26:10,703 --> 00:26:12,805
C'est quoi ce bordel ?
564
00:26:12,805 --> 00:26:14,741
Désolé.
565
00:26:14,741 --> 00:26:18,477
♪ Je prévaudrai ♪
566
00:26:21,280 --> 00:26:22,682
Maddie.
567
00:26:25,151 --> 00:26:26,485
Maddie.
568
00:26:28,354 --> 00:26:29,689
Désolé.
569
00:26:32,725 --> 00:26:38,097
♪ Il n'aime pas ça
quand je pleure ♪
570
00:26:40,266 --> 00:26:41,634
Maddie ?
571
00:26:43,636 --> 00:26:44,637
C'est moi. C'est moi. C'est moi.
572
00:26:44,637 --> 00:26:46,172
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
573
00:26:46,172 --> 00:26:48,708
Je cherche Maddie.
Je fais le tour.
574
00:26:48,708 --> 00:26:50,743
Êtes-vous ok?
- Je vais bien.
575
00:26:53,012 --> 00:26:54,113
Es-tu sûr?
576
00:26:54,113 --> 00:26:55,347
Parce que tu as l'air
un peu secoué.
577
00:26:55,347 --> 00:26:56,849
Revenez simplement
à la voiture, Xavier.
578
00:26:56,849 --> 00:26:59,786
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
579
00:26:59,786 --> 00:27:01,620
N'en avez-vous pas fait assez ?
580
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
Quoi, tu veux lui faire peur
une deuxième fois ?
581
00:27:04,523 --> 00:27:06,092
Tu étais censé
pour prendre soin d'elle.
582
00:27:06,092 --> 00:27:08,327
Tu étais censé
pour s'occuper d'elle.
583
00:27:08,327 --> 00:27:09,662
Et maintenant, elle n'est plus là, Xavier.
584
00:27:09,662 --> 00:27:10,997
je ne sais pas
si tu l'as remarqué, putain,
585
00:27:10,997 --> 00:27:12,264
mais elle n'est pas là.
586
00:27:12,264 --> 00:27:13,399
Elle n'est nulle part. Elle est partie.
587
00:27:13,399 --> 00:27:15,001
Je sais que.
588
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
Tu as raison.
589
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Je l'ai laissé tomber.
590
00:27:18,137 --> 00:27:21,473
Et si je pouvais reprendre
ce que j'ai fait, je...
591
00:27:21,473 --> 00:27:23,776
mais je ne peux pas.
592
00:27:23,776 --> 00:27:26,212
Je dois vivre avec ça.
593
00:27:26,212 --> 00:27:28,480
Alors si ça te fait te sentir mieux
pour me frapper,
594
00:27:28,480 --> 00:27:31,017
alors s'il te plaît, éloigne-toi,
595
00:27:31,017 --> 00:27:32,084
parce que je suis juste...
596
00:27:34,320 --> 00:27:36,455
Je suis désolé.
597
00:28:11,557 --> 00:28:13,525
J'ai entendu dire que tu étais ici.
598
00:28:15,227 --> 00:28:18,765
Rhonda et Wally m'ont dit
à propos de Simon.
599
00:28:18,765 --> 00:28:21,667
J'ai dit que je devrais venir te trouver.
600
00:28:21,667 --> 00:28:23,269
Laissez-moi deviner.
Ils sont encore trop énervés
601
00:28:23,269 --> 00:28:25,071
pour venir me trouver eux-mêmes.
602
00:28:25,071 --> 00:28:27,273
Chez moi, peut-être.
603
00:28:27,273 --> 00:28:28,908
Pas contre toi.
604
00:28:33,445 --> 00:28:36,582
Comment te sens-tu?
605
00:28:36,582 --> 00:28:38,751
Mon meilleur ami
je viens d'être emporté
606
00:28:38,751 --> 00:28:43,222
pour m'avoir aidé à résoudre un meurtre
Je ne m'en souviens même pas.
607
00:28:43,222 --> 00:28:45,124
Comment pensez-vous?
608
00:28:47,626 --> 00:28:49,595
Impuissant.
609
00:28:51,363 --> 00:28:52,932
Merdique.
610
00:28:55,267 --> 00:28:56,836
Seul.
611
00:28:58,604 --> 00:28:59,872
Tu n'es pas
la première personne ici
612
00:28:59,872 --> 00:29:03,575
qui a cassé quelque chose
ils ne peuvent pas réparer.
613
00:29:03,575 --> 00:29:06,245
Nous avons tous
affaire inachevée.
614
00:29:09,481 --> 00:29:13,119
Est-ce que ton inachevé
l'entreprise a un nom ?
615
00:29:13,119 --> 00:29:14,887
Émilio.
616
00:29:16,222 --> 00:29:18,590
Seulement, tu le connais
comme M. Figueroa.
617
00:29:19,758 --> 00:29:22,128
Vous êtes Charley ?
618
00:29:22,128 --> 00:29:23,329
Ouais.
619
00:29:23,329 --> 00:29:25,631
Je m'appelle Emilio,
le nouvel étudiant d'échange.
620
00:29:25,631 --> 00:29:28,767
J'ai entendu dire que tu avais de la place
pour un de plus.
621
00:29:28,767 --> 00:29:31,070
Oh, tu ferais mieux de faire attention,
petit nouveau.
622
00:29:31,070 --> 00:29:33,906
Oh, merde, Charley enfin
J'ai trouvé un copain, les gars.
623
00:29:33,906 --> 00:29:36,242
Oh, quelqu'un
monter une tente ce soir.
624
00:29:39,745 --> 00:29:42,448
Vous pouvez dormir ailleurs.
625
00:29:42,448 --> 00:29:44,851
En fait, j'aime
être seul, donc.
626
00:29:44,851 --> 00:29:47,186
Hé, différents pays,
mêmes cabrones.
627
00:29:47,186 --> 00:29:49,121
Ils disaient
la même merde à propos de moi.
628
00:29:52,491 --> 00:29:53,792
Ils avaient raison aussi.
629
00:30:26,158 --> 00:30:30,829
♪ Oh, quand tu viens t'écraser ♪
630
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
Je veux entendre
quelque chose d'incroyable ?
631
00:30:36,268 --> 00:30:37,236
Bien sûr.
632
00:30:44,576 --> 00:30:47,746
♪ Et je viens en toi ♪
633
00:30:53,585 --> 00:30:55,854
♪ Dans le rêve d'un garçon ♪
634
00:30:59,091 --> 00:31:01,860
♪ Dans le rêve d'un garçon ♪
635
00:31:06,732 --> 00:31:09,568
Tu aimes ça ?
636
00:31:09,568 --> 00:31:11,203
Mm-hmm.
637
00:31:13,439 --> 00:31:18,377
♪ Si je suis allé trop loin,
alors je t'en supplie ♪
638
00:31:18,377 --> 00:31:20,913
Je suis tombé vite après ça.
639
00:31:22,514 --> 00:31:25,184
Pour moi, Emilio n'était pas seulement
d'un autre hémisphère.
640
00:31:25,184 --> 00:31:27,853
Il était...
641
00:31:27,853 --> 00:31:31,857
il venait d'un autre monde.
642
00:31:31,857 --> 00:31:36,728
♪ Et tu viens
m'écrase ♪
643
00:31:36,728 --> 00:31:40,299
Emilio était tout
Je ne l'étais pas,
644
00:31:40,299 --> 00:31:44,070
confiant, magnétique.
645
00:31:45,437 --> 00:31:48,374
Il disait que j'avais
toute cette merde pour être gay
646
00:31:48,374 --> 00:31:50,909
et rien de la joie.
647
00:31:50,909 --> 00:31:54,013
Il pensait que si je sortais,
648
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
tu sais, à tout le monde,
649
00:31:56,848 --> 00:31:59,018
ce serait différent.
650
00:32:01,153 --> 00:32:06,192
Et puis...
un jour mes parents m'ont demandé,
651
00:32:06,192 --> 00:32:08,760
devant lui,
652
00:32:08,760 --> 00:32:11,763
pourquoi je ne suis jamais sorti avec personne.
653
00:32:13,399 --> 00:32:18,204
Et donc, euh,
il leur a parlé de nous.
654
00:32:19,771 --> 00:32:22,108
Il t'a dévoilé à tes parents ?
655
00:32:22,108 --> 00:32:25,444
Ah, il était convaincu
ils le savaient déjà.
656
00:32:25,444 --> 00:32:27,346
Peut-être qu’ils l’ont fait.
657
00:32:30,749 --> 00:32:34,420
Tout ce que je sais c'est que
J'étais furieux.
658
00:32:34,420 --> 00:32:37,223
Mm.
659
00:32:37,223 --> 00:32:40,092
Et je lui ai écrit ceci méchant,
terrible lettre.
660
00:32:40,092 --> 00:32:44,763
Et j'ai laissé tomber
dans son casier le lendemain
661
00:32:44,763 --> 00:32:46,932
puis j'ai essayé
pour noyer mes sentiments
662
00:32:46,932 --> 00:32:49,735
dans une assiette de frites.
663
00:32:49,735 --> 00:32:53,239
Le pire, c'était, euh,
664
00:32:53,239 --> 00:32:56,808
je regarde Emilio
trouver la lettre.
665
00:33:02,314 --> 00:33:07,219
Je lui ai dit que
Je ne l'ai jamais aimé
666
00:33:07,219 --> 00:33:10,322
et je n'ai jamais voulu
pour le revoir.
667
00:33:13,059 --> 00:33:14,993
C'est juste ma chance, il est devenu
un professeur ici,
668
00:33:14,993 --> 00:33:20,599
parce que, euh, maintenant tout ce que je fais
c'est le voir et juste...
669
00:33:20,599 --> 00:33:25,204
et j'aimerais juste pouvoir
reprenez ces mots.
670
00:33:27,639 --> 00:33:29,908
Je suis désolé, Charley.
671
00:33:29,908 --> 00:33:31,343
Merci.
672
00:33:33,579 --> 00:33:35,047
Écoute, je le jure
je ne te dis pas ça
673
00:33:35,047 --> 00:33:37,349
pour vous épuiser davantage.
674
00:33:37,349 --> 00:33:40,152
D'ACCORD?
675
00:33:40,152 --> 00:33:41,787
je te dis ça
parce que tu as besoin de savoir
676
00:33:41,787 --> 00:33:43,322
que tu n'es pas seul.
677
00:33:43,322 --> 00:33:46,092
Nous sommes tous des Diables de Split River.
678
00:33:46,092 --> 00:33:48,860
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes dans le même bateau.
679
00:33:55,267 --> 00:34:00,839
Charley, pourquoi suis-je un bandit
et pas un diable ?
680
00:34:00,839 --> 00:34:02,007
Eh bien, après l'accident de bus,
681
00:34:02,007 --> 00:34:03,309
les gens ont commencé à avoir
ces idées
682
00:34:03,309 --> 00:34:05,344
que la mascotte du Diable
était en partie à blâmer
683
00:34:05,344 --> 00:34:07,279
au lieu de,
vous savez, la glace noire.
684
00:34:07,279 --> 00:34:08,714
Et aucun
des survivants recherchés
685
00:34:08,714 --> 00:34:10,282
de porter plus leurs uniformes.
686
00:34:10,282 --> 00:34:12,651
Alors ils ont changé la mascotte
et est devenu les Bandits ?
687
00:34:12,651 --> 00:34:14,553
Ouais.
688
00:34:14,553 --> 00:34:17,123
Merci les gars,
689
00:34:17,123 --> 00:34:20,058
pour tout.
690
00:34:20,058 --> 00:34:22,094
je le dirai à tout le monde
la vérité demain.
691
00:34:22,094 --> 00:34:23,329
Monsieur Martin, tout le monde.
692
00:34:26,465 --> 00:34:29,668
Peut-être pas.
693
00:34:31,337 --> 00:34:32,804
Vraiment?
694
00:34:32,804 --> 00:34:35,441
Je pense qu'il a raison.
695
00:34:35,441 --> 00:34:38,076
Je pense que nous devrions garder
cela contenait,
696
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
tu sais, pour l'instant.
697
00:34:39,411 --> 00:34:40,479
D'ACCORD.
698
00:34:40,479 --> 00:34:44,082
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
699
00:34:47,986 --> 00:34:50,189
Maintenant il faut trouver
quelques fleurs.
700
00:34:57,229 --> 00:34:59,531
Je ne l'ai jamais vue
au rez-de-chaussée auparavant.
701
00:34:59,531 --> 00:35:03,135
Je ne l'ai jamais vue
pas nous crier dessus avant.
702
00:35:03,135 --> 00:35:06,672
En fait, je n'ai jamais vu
"En attendant Godot" avant.
703
00:35:06,672 --> 00:35:08,440
Ces odeurs sont volées.
704
00:35:08,440 --> 00:35:11,877
Plutôt emprunté.
705
00:35:11,877 --> 00:35:15,080
Mais tu sais, tu mérites
une certaine reconnaissance aussi,
706
00:35:15,080 --> 00:35:19,418
un merci
pour nous garder tous en sécurité.
707
00:35:19,418 --> 00:35:21,187
Eh bien, il ne s'agit pas de moi.
708
00:35:21,187 --> 00:35:23,322
Il s'agit du travail.
709
00:35:23,322 --> 00:35:26,091
Mais je l'apprécie.
710
00:35:27,626 --> 00:35:30,262
Tu sais,
nous ne sommes pas si différents.
711
00:35:30,262 --> 00:35:31,930
J'essaie d'empêcher
qu'est-ce qui m'est arrivé
712
00:35:31,930 --> 00:35:33,832
de se produire
à quelqu'un d'autre aussi.
713
00:35:41,106 --> 00:35:43,742
j'ai trouvé ça
sur le sol plus tôt.
714
00:35:45,411 --> 00:35:47,179
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
715
00:35:48,680 --> 00:35:52,651
Ouais.
Ton gars à la chemise hawaïenne,
716
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
il frappe toujours
par ici,
717
00:35:54,653 --> 00:35:56,222
interrompre mon travail.
718
00:35:58,056 --> 00:35:59,758
Désolé,
719
00:35:59,758 --> 00:36:01,193
frapper ?
720
00:36:51,810 --> 00:36:55,547
Euh... ça veut dire quelque chose ?
721
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Qu'est-ce que c'est?
722
00:37:08,260 --> 00:37:11,129
Est-ce que M. Anderson
même payer ça ?
723
00:37:11,129 --> 00:37:13,999
Nous avons besoin de Simon
pour appeler cet endroit.
724
00:37:13,999 --> 00:37:16,835
M. Anderson totalement
nous a joué.
725
00:37:16,835 --> 00:37:19,671
Je veux dire, ils sont convaincus
Je t'ai aidé à t'enfuir.
726
00:37:19,671 --> 00:37:20,606
Sérieusement?
C'est...
727
00:37:20,606 --> 00:37:21,707
Je sais.
728
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
Ils m'ont seulement laissé revenir ici
729
00:37:22,874 --> 00:37:24,142
parce que j'ai promis
Je prendrais le téléphone d'Anderson
730
00:37:24,142 --> 00:37:25,844
et retournez-le.
731
00:37:25,844 --> 00:37:28,079
OK, eh bien, avant de faire ça,
732
00:37:28,079 --> 00:37:29,715
Je pense que j'aurais pu trouver
quelque chose qui peut aider,
733
00:37:29,715 --> 00:37:31,717
peut-être garder les flics
sur ton dos.
734
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
Merci à tous
pour une réunion un vendredi.
735
00:37:35,854 --> 00:37:37,356
Simon? Que fais-tu?
736
00:37:37,356 --> 00:37:38,724
Euh, nous sommes au milieu d'un...
737
00:37:38,724 --> 00:37:40,091
Réunion des professeurs, je sais.
Mais j'ai quelque chose
738
00:37:40,091 --> 00:37:41,293
il faut voir.
739
00:37:41,293 --> 00:37:43,061
C'est l'un de nos nouveaux
uniformes de groupe,
740
00:37:43,061 --> 00:37:45,096
ceux qui sont tous des Boosters
nous avons récolté des fonds pour l'été dernier.
741
00:37:45,096 --> 00:37:48,066
M. Anderson a gentiment proposé
pour les commander lui-même.
742
00:37:48,066 --> 00:37:51,036
Le seul problème, ce sont les uniformes
il a acheté ne sont pas neufs.
743
00:37:51,036 --> 00:37:53,505
Ils étaient à la retraite
et rangé pendant des décennies.
744
00:37:53,505 --> 00:37:57,876
Simon, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
745
00:37:57,876 --> 00:37:59,345
Donc vous ne les avez pas trouvés,
746
00:37:59,345 --> 00:38:01,079
embellissez-les,
et te payer cet argent ?
747
00:38:01,079 --> 00:38:02,514
Quoi?
748
00:38:02,514 --> 00:38:05,884
Non, je... je ne l'ai absolument pas fait.
749
00:38:05,884 --> 00:38:07,586
Alors comment expliquez-vous
ce reçu ?
750
00:38:07,586 --> 00:38:10,656
L'entreprise n'existe même pas.
751
00:38:10,656 --> 00:38:13,959
Et quant à notre mascotte,
752
00:38:13,959 --> 00:38:16,362
M. Anderson l'a utilisé
se couvrir
753
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
toutes traces de l'ancien.
754
00:38:23,735 --> 00:38:26,472
Je ne peux pas prouver qu'il a blessé Maddie.
755
00:38:26,472 --> 00:38:28,273
mais je peux le prouver.
756
00:38:49,995 --> 00:38:52,864
je pensais vraiment
elle serait là.
757
00:38:55,200 --> 00:38:57,002
Je sais.
758
00:39:01,807 --> 00:39:04,275
Je pense que Simon a peut-être raison.
759
00:39:16,855 --> 00:39:19,725
Qu'en penses-tu
ça va arriver ?
760
00:39:19,725 --> 00:39:22,761
Il sera interrogé,
probablement arrêté.
761
00:39:22,761 --> 00:39:25,731
Mais pas pour meurtre.
762
00:39:25,731 --> 00:39:29,468
Je le jure devant Dieu, si je mourais
des uniformes de groupe stupides...
763
00:39:29,468 --> 00:39:32,771
Peut-être qu'il avouera.
764
00:39:32,771 --> 00:39:37,509
Ou... tu allumeras ce téléphone
aux flics
765
00:39:37,509 --> 00:39:40,278
et nous ne le saurons jamais
avec qui il travaillait
766
00:39:40,278 --> 00:39:43,715
ou pourquoi il a dit
il m'a donné de l'argent.
767
00:39:45,116 --> 00:39:48,319
je ne le saurai jamais
ce qui m'est réellement arrivé.
768
00:40:00,999 --> 00:40:04,035
Au moins pour l'instant certains
de la chaleur vous sera retirée.
769
00:40:14,680 --> 00:40:16,482
Que fais-tu?
770
00:40:16,482 --> 00:40:20,652
Je pensais...
771
00:40:20,652 --> 00:40:22,420
Je ne peux pas te serrer dans mes bras,
772
00:40:22,420 --> 00:40:27,258
mais mon pull le peut.
773
00:40:27,258 --> 00:40:29,294
La meilleure chose à faire.
774
00:40:42,741 --> 00:40:46,478
Tu as déjà pensé que nous serions dedans
notre propre film d'horreur réel ?
775
00:40:46,478 --> 00:40:48,880
Euh, ça pourrait être pire.
776
00:40:48,880 --> 00:40:51,249
Vraiment? Comment?
777
00:40:51,249 --> 00:40:56,221
Tu aurais pu devenir
un zombie au lieu d'un fantôme.
778
00:40:56,221 --> 00:40:58,223
Ou une goutte.
779
00:40:58,223 --> 00:41:00,692
Vous feriez une belle goutte.
780
00:41:00,692 --> 00:41:02,561
Merci.
781
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
Tu devrais y aller.
782
00:41:09,367 --> 00:41:12,504
Obtenez le téléphone d'Anderson.
Dormez un peu.
783
00:41:24,683 --> 00:41:26,885
Bonne nuit, Maddie.
784
00:41:28,854 --> 00:41:30,589
Bonne nuit.
785
00:41:57,816 --> 00:41:58,917
Hé.
786
00:41:58,917 --> 00:42:01,252
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.
787
00:42:01,252 --> 00:42:03,088
Wally m'a finalement laissé décider.
788
00:42:03,088 --> 00:42:04,690
Je sais que c'est un peu
sur le nez,
789
00:42:04,690 --> 00:42:07,125
mais je ne peux pas me tromper avec Swayze.
790
00:42:13,098 --> 00:42:14,900
Qu'est-ce que c'est ça?
791
00:42:17,068 --> 00:42:19,938
Écris ce que tu veux
dit à Emilio.
792
00:42:19,938 --> 00:42:22,273
Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.
793
00:42:23,842 --> 00:42:24,976
Vous–vous n’êtes pas obligé.
794
00:42:24,976 --> 00:42:27,245
Je veux.
795
00:42:32,117 --> 00:42:33,451
Oh mon Dieu.
796
00:42:33,451 --> 00:42:36,487
C'est tellement mieux
que "Rudy".
797
00:42:41,960 --> 00:42:44,763
Rhonda.
798
00:42:44,763 --> 00:42:47,899
Vous boycottez habituellement
soirée cinéma.
799
00:42:47,899 --> 00:42:50,969
Tout va bien ?
800
00:42:50,969 --> 00:42:53,571
Je suis ici depuis 60 ans,
801
00:42:53,571 --> 00:42:56,975
60 diplômes.
802
00:42:56,975 --> 00:42:59,377
J'ai regardé cours après cours
câlin et pleure
803
00:42:59,377 --> 00:43:01,579
et jettent leurs stupides petits
bouchons en carton en l'air
804
00:43:01,579 --> 00:43:03,615
et c'est parti.
805
00:43:03,615 --> 00:43:08,019
J'ai fait la paix avec ça
parce que rien ne change.
806
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Mais maintenant...
807
00:43:13,258 --> 00:43:14,926
Je sais que je ne suis pas toujours un menuisier,
808
00:43:14,926 --> 00:43:19,631
mais je dois sortir d'ici.
809
00:43:19,631 --> 00:43:22,267
Je suis prêt à essayer n'importe quoi.
810
00:43:25,403 --> 00:43:28,740
Alors quoi que tu aies fait
pour aider Janet,
811
00:43:28,740 --> 00:43:31,076
Je veux entrer.
812
00:43:33,244 --> 00:43:35,480
Je suis heureux de l'entendre.
813
00:43:41,286 --> 00:43:43,722
Psst, tu veux prendre un selfie ?
814
00:43:48,193 --> 00:43:49,761
Où as-tu trouvé ce téléphone ?
815
00:43:49,761 --> 00:43:53,665
Un étudiant de première année boutonneux l'a quitté
au théâtre la dernière période.
816
00:43:53,665 --> 00:43:55,166
Je t'avais dit que c'était une mine d'or.
817
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
Était-il déverrouillé ou...
818
00:43:56,868 --> 00:43:58,403
J'ai utilisé son mot de passe.
819
00:43:58,403 --> 00:44:01,106
Comment as-tu su
son mot de passe ?
820
00:44:01,106 --> 00:44:03,174
Je connais les codes d'accès de tout le monde.
821
00:44:03,174 --> 00:44:05,911
Sinon, comment pourrais-je suivre
avec mes réseaux sociaux ?
822
00:44:05,911 --> 00:44:08,046
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
celui de tout le monde ?
823
00:44:09,915 --> 00:44:12,083
Aube, qu'est-ce que tu veux dire
celui de tout le monde ?
824
00:44:28,734 --> 00:44:29,735
Simon!
825
00:44:31,136 --> 00:44:32,537
Simon!
826
00:44:36,474 --> 00:44:38,009
Simon!
827
00:44:42,981 --> 00:44:44,682
Simon!
828
00:44:44,682 --> 00:44:47,085
495273.
829
00:44:47,085 --> 00:44:48,486
Vérifiez son journal d'appels.
830
00:44:48,486 --> 00:44:51,189
Nous devons savoir
qui Anderson a appelé ce soir-là.
831
00:44:51,189 --> 00:44:53,158
Je ne peux pas porter ça
au retour à la maison.
832
00:44:53,158 --> 00:44:55,360
Waouh, vous les gars.
833
00:44:55,360 --> 00:44:57,195
M. Anderson pourrait
se faire arrêter.
834
00:44:57,195 --> 00:44:58,396
Pourquoi?
835
00:44:58,396 --> 00:44:59,831
Est-ce que cela doit faire
avec Maddie ?
836
00:45:01,232 --> 00:45:03,168
Oh mon Dieu.
837
00:45:15,646 --> 00:45:17,182
Vous avez rejoint Claire.
838
00:45:17,182 --> 00:45:18,984
Faites-moi un favori
et envoie-moi un message, d'accord ?